麻坡人的心声故事— 麻坡人的华语 我的朋友
Written on April 22, 2007 by KennyP
我时常在 Youtube 上看到很多来自欧美和中港台的有趣视频，实在佩服他们的创意，其实原来马来西亚也有这方面的杰出人才。
我想很多马来西亚网民都已经看过了，这些视频出自一位麻坡人，他通过非常创意的方式表达了他对麻坡的心声。
什么是麻坡？
可能有些非本地人不懂，我在这里讲一下。麻坡是个坐落在马来西亚柔佛州的城市，麻坡是马来语 Muar 的译音词，意思是河口。
我本身在马来西亚首都吉隆坡土生土长，所以不太了解马来西亚其他地方的华人的语言习惯，但是我从视频中可以想象到，一些华人聚集的小城市他们的主要语言是掺杂了不同语言的华语，他们部分人比较不擅长吉隆坡人所习惯说的广东话。
大概了解了背景后，我们现在可以来看这些视频了。
《麻坡人的华语》
首先是《麻坡人的华语》，这段的视频的作者好像叫明志，作者用他自以为豪的麻坡华语介绍了他的生长地麻坡，歌词表现了麻坡华语的“丰富性“。
《我的朋友 My Friends Kawanku 》
再来也是《麻坡人的华语》作者的作品，这段视频的歌词比较”煽情“，比较”激情“，他在视频中有话告诉他的几种朋友。
网友 ahbean82 这样解释这段视频：
他有3种好朋友：
离开麻坡到KL工作的
离开麻坡到新加坡工作的
还有他的马来好友要告诉到KL工作的朋友，别以为讲广东话就以为利害
要告诉到新加坡工作的朋友，别以为就与上流社会连上关系
要告诉他的马来好友，我们都是马来西亚人
我是个“福建人”，在马来西亚，“福建人”也就是表示说那些说中国夏州话或闽南话的华人后裔，所以我们福建人的语言背景跟说台语的台湾人类似，但又更多，多了马来语、广东话和其他方言。我们会说那么多语言为什么我们还是只说广东话？
为什么吉隆坡人说广东话？
生在吉隆坡的我们在很多户外场合都需要用到广东话，也因为我们从小就时常收看港剧，所以吉隆坡人的广东话比较好。但是请不要认为我们因此而故意要用广东话，其实很多吉隆坡人比较善长说从学校学来的华语，只不过有很多比较老一辈的吉隆坡人不懂华语，所以我们用广东话比较容易沟通。为了避免语言不通的尴尬，干脆用一个大部分吉隆坡人都懂的广东话就好了。
当然，这里大部分都是我的个人意见，其他吉隆坡人可能跟我有不同的看法。
Popularity: 35% [?]
Posted in 
.
April 22nd, 2007 at 11:00 pm
Hey, r intention of opening this blog is very interesting. I have thought of this too, few of my friends also started putting advertisement in their blogs, I think they have a daily traffic exceeding 50 clicks.
but what I wanna say is how many ppl will read a technology blog in chinese? this is also m’sia tim,
if you target a bigger market, you should tap into the chinese market, that is for chinese blogs. In m’sia,
Chinese blogs can’t get popular so fast, as english is dominating. but if u use english as the medium, u can get popular quite fast, by using sites such as DIGG. I know a living example where a m’sian used digg.com.my as a platform and his blog gain popularity very fast, over 100 clicks per day. If i’m not wrong , the address should be http://tenthofmarch.com/.
add me in msn, then we can have a further chat. I’m quite interested in this topic too.
Sorry becoz this comment is quite irrelevant to r post.wahaha.
April 22nd, 2007 at 11:40 pm
Hello siongkoon,
Don’t worry, I did a lot of research before I started to do this kind of things, my purpose to open this blog is written on my earliest posts of this blog, I’m just trying and doing experiment, I know chinese market is still not mature and I can’t earn as much as what I do the same on English blog. You can get some related information by reading my posts, please click into the category, 网络赚钱 on the right side of this page.
Can I have your msn address? You can also add me at [email protected]
Glad to see you here.
KennyP
April 23rd, 2007 at 12:28 am
Hi guys. siongkoon, thanks for mentioning me.
Just to clear things up. I did use digg.com.my to ‘advertise’ or ‘publicize’ my blog. But the traffic that comes from digg.com.my is very little. In fact, I can say it is not much.
Most of my traffic comes from petalingstreet.org, technorati.com, blogtitude, Google, and links from other blogs.
Sorry, I can’t read chinese, so I can’t comment much about your blog
Chinese technology blog would be good, because it’s ‘different’ and has its own ‘niche’. But you need to remember, once you use chinese, you will lose the readers who can’t read chinese.
Just my opinion. Have a nice day.
April 23rd, 2007 at 12:47 am
Hello TenthOfMarch,
Wow, how do you know we are talking tales about you here, are you spying around here? haha, just kidding.
I know the traffic from Digg front page is very very huge and can even break down your server, I mean digg.com, not that clone digg.
Since this is a chinese blog, I lose the advantage to use the same method you use to promote my blog, I need to explore some new ways myself. At the same time, like what you say, I don’t have much readers like English blog.
Thanks for your coming and leaving me some great opinions.
KennyP
April 23rd, 2007 at 1:32 am
KennyP,
LOL. I have spies, and bugs installed all over the blogosphere. I know everything that is happening, some even before it happens. Hahaha….okok…jokes only.
I use statcounter to track my visitors. I checked, you are using it as well, true? So I noticed someone who came into my blog from your post (referral link)…that’s how I found your blog
Yup. If you ever get on the front page of digg.com, chances are your server might not hold it. There’s a WordPress plugin, WP Cache 2.1.1. With it, the server load can be reduced. I tried installing it on my computer but are having some problems with it. I’ll post up a tutorial on how to install it once I found a solution to it.
It’s good what you are doing — creating a blog for chinese readers. Maybe you can find some tools, or online tools that can easily translate your blog content to english? I think I saw some blogs have it. They use it to translate from English to a few other languages. Try googling for it. With it, those non-chinese readers can translate your blog into English before reading.
Anyway, all the best! Happy blogging.
April 23rd, 2007 at 6:29 am
Hello TenthOfMarch,
Haha, thanks for your suggestions. I tried the machine tranlation but it is not perfect, most of the translated sentences are very weird, I am trying to see how, maybe I just apply it, don’t care about the quality of translation.
Thanks again for your comments.
KennyP
April 23rd, 2007 at 7:16 pm
我想，其实马来西亚不同的城市的人所说的华语都是都不同特色的。我本身是来自中国上海的，不过在马来西亚也有3年多的时间，接触过很多的马来西亚朋友，觉得说广东话的、福建话的、客家话的，他们说出来的华语都有不同的习惯与韵味，当然，这也和他们所处的城市（生活环境）有很大的关系。还有，我也不得不说，你所提到的课题的确是挺有意思的。
April 23rd, 2007 at 7:47 pm
liciece 你好，
请问你是中国留学生吗？我有一位来自北京的同班同学。
没错，就算不说来自不同的城市，我的朋友里就有很多人说的华语都有不同，不过整体来说，马来西亚华人说的华语掺杂了其他语言方言。虽然有些外国人看到我们马来西亚华人懂得说很多种语言，好像很厉害，其实我们通而不精，这点我觉得是可悲的。
请问你所指的是什么课题？让你觉得有意思，哈哈
谢谢你的到访
August 9th, 2007 at 12:08 pm
马来西亚..很有意思,想去读大学
August 12th, 2007 at 6:21 pm
KANGOL 你好，我认为马来西亚有些大专院校的某些科系的确可以媲美全世界，最重要的是与其他国家相比，马来西亚的物价低廉，学费和生活费可以节省非常非常多，不过要是真的打算到马来西亚深造，一定要做好功课选对学校和科系，因为老实说，不好的学校比好的学校多太多了。
August 12th, 2007 at 6:29 pm
楼上的仁兄，你好，请加我ＭＳＮ有空细细的讨论下
August 12th, 2007 at 6:32 pm
我ＭＳＮ [email protected]
August 12th, 2007 at 6:33 pm
KANGOL 你好，其实我是本站站长和部落客，我现在不在家里，不能使用 MSN ，不过你可以先加入我，我的地址是 [email protected] 。
September 5th, 2007 at 1:42 pm
加油呗^^
September 6th, 2007 at 7:00 pm
偶是麻坡人你好，谢谢你的支持，谢谢你的光临。
December 22nd, 2007 at 8:05 pm
我是本土福建闽南人,听到这首歌后觉得很不错.
有去明志的blog看过
他说台湾人奇怪他们说15分钟为什么要说”3个字”而不是”15分”
其实我们本土闽南人也是这样说的,说”3个字”而不是”15分”
语言真的是一个很奇妙的东西.
December 22nd, 2007 at 11:35 pm
你們也應該聼過痲坡武吉巴西吧~~
December 26th, 2007 at 11:28 pm
闽南人：
我想源自福建闽南的台语和闽南本土说话方式相似，是可以被理解的，其实马来西亚的上一代福建人也同样是说“3 个字”。
欢迎你来到 KennyP.cn 。
蝦米：
我没有听过耶。